そよ風で、神がミカタしてくれた日。

昨年、トマトは赤くならないまま終わった。
その傍らで、マリーゴールドだけが咲き続けていた。

今年、そのこぼれ種から育った花が、また同じ畝に咲いた。
雨のない、真夏の暑い日。畑に立つと、ふいにそよ風が吹いた。
きっと、八百万の神が味方してくれたのだと感じた。

写真では、写しきれなかった。
だから、絵にした。

The day a soft breeze took my side.

Last year, the tomatoes never turned red.
Beside them, only the marigolds kept blooming.

This year, from their fallen seeds, the flowers bloomed again in the same row.
A hot, rainless summer day — and as I stood in the field, a breeze passed through.
I felt certain the eight million gods had quietly taken my side.

A photograph could not hold it.
So I painted it.